Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 07 Jun 2014 // Kedah
Bersara awal. Bukan idea aku.
Arahan doktor. Sakit jantung.
"Angina," katanya.
Aku menggosok lencana, membiasakan diri untuk...
...ucapkan selamat tinggal padanya. Selama 30 tahun...
...melindungi segala tangisan,...
...darah dan jenayah yang aku bendung atas namanya.
Aku terfikirkan senyuman manis Eileen.
Fikirkan stik tebal dan gemuk yang dibeli di pasar pagi tadi.
Dan aku terfikirkan perkara yang masih belum selesai.
Seorang gadis bersendirian entah di mana,...
...tidak berdaya di tangan beberapa orang penjenayah gila.
Sudahlah, Hartigan, aku takkan biar kau buat begini. Kau boleh mati.
Kau akan buat kita berdua mati. Aku takkan biar. Aku ingatkan kau.
Lepaskan aku, Bob.
Kau mengheret aku bersama kau.
Aku rakan kau. Mereka boleh bunuh aku. Aku tak boleh biar.
Aku akan balik ke markas, panggil bantuan.
Ya, Bob. Kita tunggu. Goyang kaki sambil Roark...
...seksa mangsa keempat. Mangsa keempat!
Nancy Callahan, 11 tahun. Dia akan dirogol dan dicincang.
Bantuan yang kita tunggu akan muncul...
...sebaik saja Roark balik bersembunyi di belakang kuasa Senator AS ayahnya.
Sabar, Hartigan.
Bertenang dan fikir.
Kau dah tua dan kerepot.
Kau tak mampu selamatkan sesiapa.
Sikap kau bagus, Bob.
Mencerminkan prinsip anggota polis.
Eileen di rumah tengah tunggu kau. Fikirkanlah Eileen.
Alamak, Bob...
...mungkin kau betul.
Aku lega kau dah sedar.
Satu cara yang dahsyat untuk menamatkan sebuah persahabatan.
Satu cara yang dahsyat untuk menamatkan persaraan aku.
Nancy Callahan, 11 tahun.
Buat masa ini, dia mungkin dah mati.
Kau gadis yang baik, Nancy.
Kau sangat pendiam.
Jangan takut.
Kami akan hantar kau balik nanti.
Tapi sekarang, kami nak kenalkan kau pada seseorang.
Dia sangat baik.
Separuh jalan ke gudang di mana Weevil cakap mereka tahan dia,...
...ia pun datang. Kawasan lemah pencernaan.
Sekurang-kurangnya aku dah berdoa.
Burt Shlubb dan Douglas Klump...
...dua orang penyangak yang sentiasa khayal dan mabuk.
Jaguar yang kau nak,...
...masih dalam jagaan kita,...
...walaupun ia milik anak kepada Senator Roark.
Mesti senyap. Tumpaskan mereka cepat.
Walau tergores sikit saja,...
...akibat yang aku cakap tadi,...
...akan menghadap kita.
Ambil nafas kau. Biar jantung kau ambil masa.
Tapi ia takkan berhenti.
Lawannya.
Dia perlukan kau.
Kami dah habis, Benny.
Tinggalkan mereka berdua. Bagi mereka privasi.
Aku datang sekejap lagi, Lenny.
Aku akan buat mereka serasi.
Makhluk jenis apa yang tak boleh serasi dengan gadis comel sebegitu?
Kau mesti tengah takut sekarang.
Tapi kau tak perlu takut.
Kita cuma akan berbual saja.
Itu saja. Kau dan aku.
Jangan menangis sekarang.
Doktor cakap akan jadi begini.
Makan saja pil yang dia bagi.
Tak usah senyap lagi.
Tarik nafas, orang tua. Buktikan kau masih berguna.
What the hell? Go out with a bang.
Dia suka dengar mereka menjerti.
Aku pernah tengok mangsanya dan kepala mereka yang terpusing,...
...mulut ternganga, mata terbeliak, kekejangan di hujung hayatnya.
Jangan menjerit. Samada kau sampai tepat pada masa atau sia-sia saja.
Tak ada masalah. Luka biasa. Berdiri, orang tua.
Roark. Sudahlah.
Lepaskan gadis tu.
Kau tak boleh sentuh aku.
Kau tahu siapa aku.
Kau tahu siapa ayah aku!
Kau tak boleh sentuh aku, polis tak guna!
Tengoklah kau. Nak angkat pistol pun tak mampu.
Mestilah boleh.
Tutup mata kamu, Nancy. Kamu tak nak tengok ni.
Saya serius. Tutup mata sekarang.
Aku rampas senjatanya.
Kedua-duanya.
Cara yang dahsyat untuk menamatkan sebuah persahabatan.
Demi Tuhan, jangan burukkannya.
Jangan buat aku bunuh kau. -Jangan mengarut, Bob.
Aku masih boleh belasah kau.
Biar dia bercakap. Lengahkan masa.
Sekejap saja lagi, sehingga bantuan sampai.
Duduk dan bertenang. Aku boleh bunuh kau kalau terpaksa.
Buat dia lupakan Nancy.
Dia tak boleh mati sebelum bantuan sampai.
Larilah, Nancy. Selamatkan diri.
Jangan dengar cakap dia. Dia orang gila.
Jangan bergerak dari situ.
Kau khianati rakan kau,...
...dan cuba takutkan seorang gadis. Mungkin aku patut bangun,...
...bagi kau pengajaran, biar kau tahu rasanya.
Kita boleh berunding. Duduk atau aku tembak kau.
Kau lambat, tak dapat halang aku. -Duduk!
Kau tak dapat halang aku!
Akhirnya aku terduduk, macam yang kau minta.
Siren telah ditutup.
Dia akan selamat.
Keadaan gelap gelita. Aku tak kisah lagi.
Rasa mengantuk. Tak apa.
Dia akan selamat.
Seorang lelaki tua mati,...
...seorang gadis kecil masih hidup.
Itu adil.
Cakaplah itu tak betul, John.
Apa yang mereka cakap pasal kau dan gadis itu.
Tak mungkin ia betul.
Kalau kau nak tengok aku lagi...
...cakap sesuatu sekarang.
Ini bukti DNA.
Keterangan rakan kau sendiri,...
...ditambah dengan 6 saksi, itu saja dah lebih,...
...dan kau pula tak bersuara.
Aku akan buat apa termampu, tapi sekarang kau selamat dan terjejas.
Alahai, Hartigan, kenapa tak cakap?
Kenapa kau diam?
Semua ini akan tersimpan sampai kiamat.
Aku satu-satunya polis yang tahu hal ini.
Tentulah saya akan kemas katil dan bersihkan najis awak.
Itu tugas saya.
Tapi jangan harap nak bercakap dengan saya.
Saya dengar apa awak buat pada gadis tu.
Saya harap mereka kurung awak di sini.
Selamat petang, pegawai.
Aku tak perlu kenalkan diri, kan?
Kau dah baca akhbar.
Pilihan raya tahun ini, kau dah nampak banyak gambar aku.
Kau kenal siapa aku dan apa aku mampu buat.
Aku dah kenakan kau, Hartigan.
Aku kenakan kau cukup-cukup.
Kau tembak telinga anak aku.
Kau putuskan lengan dia. Kau putuskan kemaluan dia.
Dia sedang koma sekarang. Mereka kata dia takkan pulih. Anak aku.
Dia sepatutnya keturunan Roark yang pertama menjadi presiden...
...tapi kau dah tukarkan dia menjadi si pelik yang cacat-cela.
Kau rasa berkuasa pegang pistol?
Kuasa bukan datang dari lencana atau pistol.
Kuasa datang dari penipuan.
Tipu mereka dan buat mereka percayakan kau.
Sebaik saja semua orang setuju...
...bahawa apa yang mereka percaya itu tak betul, baru kau berkuasa.
Apa, ada lebih kurang 500 orang di hospital ni?
Aku boleh tembak kau sekarang, dan aku takkan ditahan.
Semua orang akan menipu untuk aku.
Penipuan mereka yang menghidupkan Sin City,...
...akan mencurah-curah macam air.
Tapi aku nak kau sihat sejahtera.
Malah aku bagi duit aku sendiri untuk jalankan pembedahan kau,...
...baiki keadaan jantung kau.
Kau akan hidup lebih lama lagi. Aku akan pastikan.
Kau mesti meringkuk sebab dah rogol gadis itu, dan tembak anak aku.
Kau akan meringkuk sepanjang hayat dalam penjara,...
...dihina, diaibkan...
...seorang diri.
Isteri kau?
Kau beritahu dia hal sebenar, dia mati.
Kau beritahu sesiapa hal sebenar, mereka mati.
Mereka tak benarkan saya bagi keterangan.
Saya beritahu polis awak selamatkan saya, tapi mereka langsung tak hiraukan saya.
Mereka buat mak dan ayah saya bencikan saya.
Mereka kata awak buat perkara yang awak tak buat.
Saya kata awak selamatkan saya daripada Roark,...
...tapi mereka tak nak periksa untuk tengok samada saya masih dara.
Saya masih dara, masih hidup, sebab awak.
Mereka terbalikkan keadaan.
Kadang-kala, kebenaran tidak akan tegak.
Tetapi, perkara sebenar sentiasa hidup.
Itu sangat bermakna pada saya.
Jauhkan diri, Nancy. Mereka akan bunuh kamu kalau kamu tak jauhkan diri.
Jangan lawat saya.
Jangan tuliskan surat.
Jangan sebut nama saya.
Mungkin saya takkan lawat awak, tapi saya akan tulis surat, Hartigan.
Saya sain sebagai "Cordelia."
Itu nama yang sangat bergaya saya ternampak dalam sebuah buku.
Saya akan tulis satu surat setiap minggu, selama-lamanya.
Baiklah.
Sekarang baliklah.
Tak selamat di sini.
Selamat jalan, Nancy.
Saya sayang kamu.
John Hartigan.
Penegak Undang-undang.
Pengamal Undang-undang.
Berkuasa, Bermatlamat.
Aku puji kau, jadi seorang yang lurus sepanjang hayat kau...
...tanpa terjerat sekalipun.
Sekarang dah terjerat, kawan.
Dah terjerat tapi baguslah.
Mungkin aku patut periksa dia. Dia nampak sakit
Oh! Dia kuat dan tabah, Tammy.
Nampak?
Dia gambaran kesihatan.
Tengoklah Tammy, dia cantik, kan?
Aku upah dia dari Old Town.
Aku nak tunjuk apa yang kau tak boleh dapat di dalam penjara.
Kau dengar, Hartigan?
Kalau kau berhenti jadi bodoh, bekerjasama dengan kami,...
...kau mungkin dapat rasa Tammy.
Kau nampak? Dia loya.
Kau buat dia loya.
Dia tahu pasal kau dan gadis itu.
Itulah janji yang aku pegang,...
...dan aku sentiasa akan pegang.
Aku tak boleh selamatkan seorang gadis,...
...kemudian buang dia pada pemangsa.
Dalam kamus hidup aku, dia selamat.
Mereka takkan dapat pengakuan aku.
Ada surat daripada Nancy ketika mereka masukkan aku ke penjara.
Dia gelar dirinya "Cordelia," macam dijanjikan.
Dia tak sebut apa-apa yang mendedahkan identitinya.
Mulanya, aku sangka dia akan hantar beberapa keping saja...
...sebelum jiwa remajanya beralih kepada sesuatu yang baru.
Tetapi setiap Khamis, sepucuk surat akan sampai.
Sangat menepati janji.
Aku cuba untuk tak menggeletar bila aku capai suratnya.
Dia sahajalah peneman aku, anak yang aku ada.
Cordelia manisku.
Si kecil Nancy Callahan.
8 tahun berlalu.
Kemudian tibalah satu hari Khamis di mana aku rasa tak sabar,...
...teruja macam kanak-kanak menunggu Krismas,...
...sambil merenung lantai sel aku,...
...mencari surat dari Nancy yang tak kunjung tiba.
Begitu juga Khamis seterusnya.
Adakah dia tak apa-apa?
Adakah sesuatu berlaku pada dia?
Tiada apa-apa.
Genap dua bulan. Tiada khabar dari Nancy.
Mereka dah jumpa dia?
Tentulah! Orang tua bodoh.
Nancy dah 19 tahun.
Berapa kau rasa dia akan terus menulis?
Dia malaikat kalau mampu menulis selama-lamanya.
Dia dah lupakan kau, orang tua.
Kau sendirian.
Kau bersendirian.
Bau dia busuk, macam makanan basi.
Macam mayat terbuang di longgokan sampah semasa musim Panas.
Dia sangat busuk, aku nak muntah.
Practically knocked my head off, the bastard.
Bila sedar, aku nampak.
Jenis sampul yang selalu Nancy guna,...
...cuma tiada surat di dalamnya.
Terdapat sesuatu yang lembut, sesuatu yang masih berdenyut,...
...secebis daging dan tulang mungkin sebatang jari tengah...
...dari tangan kanan gadis berumur 19 tahun.
Bagaimana mereka jumpa dia?
Dia sangat berhati-hati.
Dia tak pernah beritahu di mana dia tinggal atau bekerja.
Aku mesti keluar. Aku mesti tolong dia.
Aku dah tak kisah. Tak kisahkan hidup atau nyawa lagi.
Kekalahan terakhir yang mereka mahu daripada aku.
Kau berjaya, Roark. Kau kalahkan aku.
Saya angkat, Claire. Mesti Marv.
Dia sentiasa berjaga dan dapat masalah.
Apa?
Hartigan, kau rupanya.
Tak, aku pergi sekarang juga.
Aku sampai dalam 10 minit.
Lucille, dia tak khianati aku semasa perbicaraan.
Dia hampir tumbuk aku bila aku halang dia dari upah peguam baru.
Bila aku menolak untuk mengaku tak bersalah, dia tumbuk aku.
Bila dia tahu apa aku akan buat nanti, mungkin dia akan tumbuk aku lagi.
Hartigan.
Mereka macam dapat baca fikiran aku.
Mereka nak buat perjanjian.
Mereka takutkan sesuatu.
Salah seorang dari mereka janji dengan aku, kau akan bebas...
...kalau kau mengaku atas semua perbuatan karut itu...
...tapi, kita takkan bersetuju.
Kita akan bebaskan kau, tanpa apa-apa hukuman tersabit.
Kemudian, kita akan serang balik dan saman mereka semua...
...kerana pertuduhan palsu.
Kau akan bebas.
Kau akan kaya.
Ia tak macam yang kau sangka.
Memanglah. Aku tahu siapa yang perangkap kau.
Walaupun Senator Roark... -Jangan terburu-buru.
Kita akan guna undang-undang dan media... -Banyak masalah.
Dia akan terkejut.
Aku akan mengaku.
Apa?
John Hartigan, akan pergi berjumpa lembaga parol,...
...mengaku rogol seorang gadis sambil mohon belas kasihan?
Tak, tak boleh.
Aku akan jumpa mereka dan beritahu aku seorang pencabul kanak-kanak yang kejam.
Aku akan setuju dengan apa saja yang mereka nak.
Baiklah, anak gampang.
Mari selesaikan.
Aku cakap apa yang mereka nak dengar, dengan cara yang mereka nak dengar.
Aku beritahu mereka aku seorang pencabul kanak-kanak yang kejam.
Aku setuju apa saja mereka nak dari aku.
Aku sayang kau, Nancy.
Jauh perjalanan ke pekan, Hartigan.
Kau nak tumpang? -Selagi kau di depan aku.
Penjara buat kau jadi takut.
Lapan tahun.
Ya. Lapan tahun.
Untuk pengetahuan kau...
...aku bencikan diri aku sendiri.
Ada khabar dari Eileen? -Ya.
Dia berkahwin lain 4 tahun lepas.
Dah ada 2 orang anak. Maafkan aku, John.
Tak payah minta maaf. Aku gembira.
Eileen memang teringin anak.
Dia akan jadi ibu yang baik.
Bob dan aku memulakan pertemuan semula kami dengan agak baik,...
...sebelum aku meneruskan pencarian orang paling bermakna bagi aku,...
...iaitu Nancy.
Macam mana mereka tahu kamu yang tulis semua surat itu kepada saya?
Macam mana mereka tahu siapa kamu?
Apa mereka dah buat pada kamu?
Senyap sunyi.
Tiada petanda manusia.
Adakah Roark sengaja mahu menyusahkan seorang lelaki tua tak berdaya,...
...seperti seorang kanak-kanak membunuh lalat yang kehilangan sayapnya?
Apa dia dah buat pada Nancy?
Dia cuma seorang remaja dan pelajar.
Tiada diari, tiada nombor telefon atau alamat di serata tempat.
Satu-satunya petunjuk adalah sekotak mancis salun.
Kemungkinan tipis, tapi mungkin dia ada kawan di sana.
Tak mungkin. Nancy tak mungkin bergaul...
...dengan kaki-kaki mabuk begini.
Tetapi sekecil-kecil kemungkinan, petunjuk ke lokasi Nancy,...
...atau siapa yang menculiknya, adalah tempat ini.
Maaf. Tumpang tanya. Saya mencari seseorang.
Malam-malam begini, semua orang akan mencari seseorang, orang asing.
Bukan begitu. Nama dia Nancy.
Tengoklah atas pentas.
Dia belum bermula.
Si kecil Nancy Callahan.
Dah dewasa.
Dia dah besar.
Nancy Callahan, 19 tahun.
Aku di sini, mengharapkan si kecil yang kurus naif,...
...dan menjaga penampilannya.
Betapa sedikitnya maklumat yang diceritakannya di dalam surat-suratnya selama ini.
Bagaimana mereka jumpa dia?
Kemudian aku tersedar.
Mereka pasang perangkap.
Aku yang mendedahkan dia.
Dia belum nampak aku.
Pusing belakang, berjalan keluar.
Pergi dari sini.
Alihkan perhatian si pelik itu, dan tamatkan nyawanya.
Aku cuma seorang bekas banduan yang menonton penari eksotik.
Sekejap saja lagi dan dia akan selamat.
Tak, Nancy. Jangan nampak aku.
Jangan cam aku.
Tiada masa nak jelaskan.
Saya dah buat silap besar, saya bahayakan nyawa kamu.
Kita mesti pergi sekarang.
Apa-apa saja, Hartigan. Biar saya pakai baju dulu.
Saya ingat awak dah lupakan saya. Saya dan surat-surat saya.
Ia buat saya terus hidup.
Ia halang saya dari bunuh diri.
Tolong cepat sikit?
Mungkin saya patut pandu. -Tak boleh.
Cuma saya boleh pandu kereta ini.
Mungkin awak perlu bersiap sedia untuk tembak sesiapa.
Saya tak ada pistol. -Bawah tempat duduk.
Ada peluru dan sedia diguna.
Bolehlah.
Saya guna untuk latihan menembak. Sangat bagus.
Hartigan, ada banyak perkara saya nak cakap pada awak.
Awak tak pernah jauh dari fikiran saya.
Saya selalu terjaga dari tidur, terfikirkan awak.
Apa yang awak cakap?
Terus pandu, Nancy.
Dia mengharapkan kau.
Apa yang awak buat? -Buktikan kau masih berguna.
Cuba pandu lurus, Nancy!
Dia pandai menembak.
Dia ada kemahiran, tapi terlalu tergesa-gesa.
Dia melontarkan peluru seperti gula-gula getah.
Dia tak pandai mengawal masa.
Sasar dengan baik dan tenung mata iblis itu.
Berhenti, Nancy. Mesti sahkan dia dah mati.
Apa? -Berhenti, sekarang!
Baik. Berhenti, dan sahkan dia dah mati.
Maaf. Saya rasa takut.
Tak apa. Awak buat dengan baik. Tunggu di sini. Saya datang balik.
Tak! Saya nak dekat dengan awak.
Tiada apa akan berlaku selagi saya dekat dengan awak.
Tolong?
Dia busuk. Aku nak muntah. Darahnya lebih busuk dari kulitnya.
Di merata tempat.
Tetapi sekarang, dia dah mati.
Masa kita dah suntuk.
Bunyi siren. Dulu aku sukakannya.
Paling penting sekarang adalah cari tempat untuk bermalam,...
...tenangkan Nancy, dan fikir apa aku akan buat selepas ini.
Bau busuk itu terus menemani sepanjang perjalanan ke motel.
Nancy, saya ke apartmen awak.
Tingkap rumah awak pecah, dan kosong.
Sebab itulah saya ingat awak kena culik.
Tingkap rumah saya? Pecah masuk lagi? Itu kali ketiga tahun ini!
Saya dah janji bila bersemuka awak lagi, saya akan jadi seorang yang tabah.
Tapi macam tadi, saya ketakutan dan tak berdaya.
Saya memang teruk. -Awak patut duduk dulu.
Awak akan lebih tenang bila duduk.
Aku jarang sebaik itu dengan semua orang.
Bila perlu menenangkan gadis berumur 19 tahun yang trauma,...
...aku sepakar doktor bedah yang membedah otak dengan alatan paip.
Semuanya tentang awak, Hartigan.
Sepanjang masa ni.
Awak cakap begitu sebab takut, Nancy.
Awak penat. Tidurlah.
Tidur dengan saya. -Jangan, Nancy!
Lapan tahun.
Kenapa awak rasa saya tuliskan awak surat?
Bukan sebab terhutang budi.
Saya cuba bercinta dengan lelaki lain.
Saya cuba sekali, dua kali.
Tapi saya dah jatuh cinta dengan awak.
Tidak.
Ini salah dan tak patut berlaku.
Awak masih muda!
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Sepenuh hati saya.
Mandi air sejuk. Membantu.
Jangan, Nancy.
Cam suara aku, Hartigan?
Cam suara aku, polis tak guna?
Rupa aku dah lain, tapi aku pasti kau cam suara kau.
Ya. Aku cam suara kau, Junior.
Semua dah jahanam.
Aku tertipu sehingga mengkhianati satu-satunya sahabat aku,...
...meletakkan dia di dalam tangan perogol yang aku ingat dah kalah.
Tertipu oleh anak gampang seorang senator.
Semuanya jahanam.
Klump, ini aku.
Ada orang mati perlu diangkut.
Aku nak kau siapkan parti untuk aku.
Aku dah dapat budaknya!
Buat dengan betul atau aku telefon ayah aku!
Siapkan semua alatan aku.
Sediakan! Siapkan!
Aku boleh buat apa aku nak, macam mana dan bila aku nak!
Ayah aku, aku sayang dia kalau aku tak benci dia.
Dia upah ramai pakar dari merata tempat...
...untuk bina balik alat yang kau pecahkan antara kangkang aku,...
...supaya orang tua boleh simpan impian untuk timang cucu.
Walaupun macam kau nampak, ada kesan sampingan.
Aku bukan merungut. Semenjak kau tak ada, aku menyesuaikan diri.
Sekarang kau dah bawa aku kepada Cordelia kau.
Kami hairan siapa tulis semua surat tu. Dia tak tinggalkan petunjuk.
Dia bijak dan cantik.
Agak tua bagi cita rasa aku, tapi boleh dikecualikan.
Nancy, jangan menjerit.
Apa saja yang dia buat, jangan menjerit.
Dia akan menjerit. Sepanjang malam aku akan bersama Nancy.
Kau akan mati sambil tahu ini semua salah kau.
Mereka semua menjerit, Hartigan.
Berdozen, atau beratus-ratus.
Lapan tahun yang berbaloi. Mereka semua menjerit.
Kalau tak ada ramai orang di sini,...
...aku akan tunjuk pada kau macam mana Nancy menjerit.
Ini akan jadi pertunjukan menarik!
Inilah dia. Tiada cara melawan lagi.
Tiada harapan lagi.
Tiada harapan.
This is it. This is the end.
Tidak.
Cuba, orang tua. Tegakkan leher. Bergerak.
Tingkap, mungkin ada penggera.
Tegakkan leher kau! Terus berjaga!
Terus berjaga.
Tiada penggera.
Kaca! Potong tali.
Kau boleh buat.
Maaf saya terpaksa...
...komen dengan berat hati dengan pilihan terburu-buru awak...
...dalam memilih kereta yang menarik perhatian dan tak praktikal...
...untuk merompak, En. Shlubb.
Awak boleh tak setuju, Mr. Klump,...
...tapi awak tak boleh nafikan...
...persembahan Ferrari ini.
Sebuah enjin serba hebat tersimpan di bawah bonet ini.
Tak relevan untuk saya tanya soalan macam ini,...
...tapi saya tanya juga:
Di mana di dalam...
...kereta yang hebat...
...dan menginspirasikan ini,...
...kita nak simpan mayat tu nanti?
Soalan wajar.
Dihuraikan dengan baik.
Aku cuma dapat meluahkan kebingungan yang menghampiri kegemuruhan.
Beritahu aku ke mana Roark bawa gadis tu atau aku kelar leher kau!
Cakap cepat!
Jawapan yang kau cari bersifat luar bandar dan perladangan.
Ladang!
Itu saja aku perlu dengar. Semua anggota polis...
...tahu tentang ladang keluarga Roark dan mereka menjauhkan diri.
Shlubb and Klump were packing an arsenal.
Once things get loud, I'll have use for the cannons.
Tapi aku mesti senyap.
Senyap dan cepat.
Kereta Nancy, 6 batu dari ladang.
"Tiada siapa kecuali saya boleh pandu kereta ni"," katanya.
Bagus. Kereta tu rosak...
...dan kau tak beritahu dia cara untuk hidupkan balik.
Kau kunci mulut. Junior mesti sangat marah.
Aku yakin dia belasah kau dengan teruk.
Tapi kau tetap tabah. Kau lengahkan masa.
Masih ada harapan, Nancy.
Jangan menjerit.
Aku tinggalkan kereta lebih kurang sebatu dari ladang...
...dan bergerak melalui hutan.
Belum separuh, aku diserang.
Hati aku. Tak mungkin hati.
Aku dah sembut.
Batuk teruk. Berdarah.
Tak kisahlah.
Aku tak perlu hidup lebih lama lagi selepas ini.
Aku akan bunuh dia, dengan senyap.
Bencikan diri kau nanti.
Kau memburukkan keadaan, lembu!
Kau ingat aku dah penat?
Kau yang akan penat!
Kau akan penat! Kau akan menangis minta ampun!
Kau akan menjerit!
Kau tahu apa kepakaran aku?
Foreplay.
Hartigan betul pasal kau.
Kau tak terangsang kecuali aku menjerit.
Kau menyedihkan.
Kau tak patut ketawakan aku begitu.
Kau akan buat aku marah.
Orang tua bodoh!
Terlampau kelam-kabut.
Tak mungkin!
Aku tergesa-gesa!
Orang tua bodoh!
Kau tembak dia tepat.
Nasihat bernas.
Sudahlah, Junior.
Sudahlah. Lepaskan dia. -Jangan mimpi, Hartigan!
Aku nampak pandangan kau bila aku ugut perempuan kesayangan kau!
Tengoklah diri kau! Kau akan rebah!
Nak angkat pistol pun tak boleh!
Mestilah aku boleh.
Kau buat aku takut sekejap, orang tua.
Nancy, maafkan saya.
Aku takkan lepaskan kau.
Aku siat kau dulu, dan kerjakan dia.
Aku datang.
Kau akan sakit. -Betul kau cakap.
Aku rampas senjata dia.
Dua-dua.
Lapan tahun!
Agak lama juga aku menumbuk tulang lembab busuk itu...
...di atas lantai, kemudian aku berhenti.
Selamat tinggal, Junior.
Aku puas hati.
Saya tak menjerit, Hartigan.
Saya tak menjerit. -Saya tahu.
Awak memang tabah.
Sebaik saja aku masukkan dia ke dalam kereta, Nancy tenang.
Kulitnya panas semula. Dia dah sedar.
Terima kasih ingatkan kot saya.
Dan semua pertolongan awak.
Selamatkan nyawa saya dua kali.
Lebih baik awak pergi sekarang. -Awak tak ikut saya?
Tak, kawan saya akan datang untuk kumpul bukti.
Saya akan selesaikan semua ni.
Saya akan bersihkan nama saya.
Saya akan sumbat Senator Roark ke belakang jeriji penjara.
Saya tak nak hilang awak lagi.
Awak takkan kehilangan saya, Nancy.
Nancy Callahan, cinta hatiku.
Malunya aku menipu dia. Maafkan aku menipu.
Sumbat Senator Roark ke penjara? Boleh.
Mungkin dalam perjalanan untuk selesaikannya, dia pula yang buru aku.
Tiada pendakwa raya dalam negara ini yang berani mendakwa Senator Roark.
Aku bunuh anak dia.
Darah keturunannya terputus.
Roark dah hilang warisannya.
Dia akan guna kuasanya untuk balas dendam pada aku.
Dia akan buru aku melalui Nancy.
Takkan sudah.
Dia takkan selamat.
Tak selagi aku masih hidup.
Cuma satu cara untuk halang dia.
Seorang lelaki tua mati,...
...dan seorang wanita muda hidup.
Adil.
Aku cinta kau, Nancy.
Dia disepoi angin seperti daun kering pada pokok yang mati.
Aku biar dia dengar tapak kakiku.
Dia terpaku seketika.
Nak hisap rokok?
Ya.
Awak bosan macam saya juga?
Saya bukan datang sebab parti. Saya datang sebab awak.
Saya dah perhatikan awak.
Awak idaman setiap lelaki.
Bukan semata-mata rupa awak,...
...bentuk awak dan suara awak.
Pandangan mata awak.
Semua yang saya nampak dari mata awak.
Apa awak nampak dari mata saya?
Saya nampak satu kegilaan yang tenang.
Awak dah penat melarikan diri.
Awak sedia hadapi apa yang perlu dihadapi.
Tapi awak tak nak hadapinya sendiri.
Tak.
Saya tak nak hadapinya sendiri.
Angin makin kuat.
Dia lembut, tenang dan sangat kurus.
Wangiannya sangat wangi mengalirkan air mataku.
Aku beritahu semua akan selesai.
Aku beritahu aku akan selamatkan dia dari apa yang dia paling takutkan.
Aku beritahu aku cintakan dia.
Pemendap bunyi mempercepatkan tembakan.
Aku pegangnya erat sehingga dia mati.
Aku tak tahu apa yang dia cuba hindari.
Aku tunaikan cek untuknya esok pagi.
Ya.
Mak, jangan macam tu.
Bukan sebab tempat ni. Kalau nak kemalangan, di mana-mana pun boleh.
Ya, retak. Doktor cakap tak serius.
Saya akan baik nanti.
Di mana-mana saja di Sin City,...
...kamu akan jumpa apa saja.
Becky.
Hisap rokok?
Sayang mak juga.
Apa saja.
Malam sehangat jahanam.
Sebuah bilik di sebuah kawasan pelik di sebuah bandar.
Aku memandang seorang dewi.
Dia beritahu aku dia mahukan aku.
Aku takkan bazirkan masa lagi, memikirkan betapa bertuahnya aku.
Aku nak kau.
Baunya seperti dewi patut berbau.
Wanita sempurna.
Malaikat.
Aku perlukan kau.
Goldie.
Dia kata dia Goldie.
Tiga jam kemudian dan kepala aku terasa sangat pening.
Terasa sejuk pada perut aku.
Aku sedar Goldie dah mati. Tiada kesan luka.
Aku periksa nadinya dan aku perasan dadanya...
...tak bergerak menandakan dia tak bernafas.
Dia dibunuh dan aku ada di sini semasa dia dibunuh.
Terbaring di sampingnya sambil mabuk, begitu juga dia.
Aduh, Goldie. Siapa kau dan siapa bunuh kau?
Siapa kau selain dewi yang baik hati...
...memberikan aku malam paling bertuah dalam hidup aku?
Yang pasti bukan kerana rupa aku.
Kenapa bunuh dia?
Kenapa bunuh si baik hati, Goldie?
Polis, mereka terlampu banyak berceloteh, sampai lambat,...
...tetapi aku dan pembunuh tahu dah berlaku satu pembunuhan.
Ada orang diupah untuk perangkap aku.
Tak guna berdiam diri.
Tak guna menyelesaikannya dengan cara lain kecuali cara aku.
Orang yang bunuh kau akan terima akibatnya, Goldie.
Buka pintu, polis!
Aku keluar sekarang.
Aku tak tahu kenapa kau mati, Goldie.
Aku tak tahu kenapa aku tak jumpa kau sebelum ini,...
...tapi kau memang seorang kawan pada masa aku perlukannya.
Bila aku tahu siapa yang buat,...
...dia takkan mati dengan senyap dan cepat macam kau.
Cara pembunuhan aku adalah bising dan perlahan.
Selepas dia hembuskan nafas terakhir, dia akan ke neraka...
...yang sangat syurga selepas apa yang aku buat pada dia.
Aku cinta kau, Goldie.
Claire?
Jangan risau, Lucille. Aku cuma cari makanan.
Ada bir di sini? -Aku takkan bagi kau arak.
Lagipun, bukan itu sebab kau datang ke sini, kan?
Tak.
Makanlah. Kau lebih teruk kalau tak makan.
Terima kasih, kau memang baik.
Lucille ialah pegawai parol aku.
Dia sukakan perempuan.
Dengan badan begitu, dia boleh dapat mana-mana lelaki saja.
Dah lama aku tak nampak kau jadi begini.
Aku bergaduh dengan polis. -Kau tak bunuh sesiapa?
Tak, setahu aku. Tapi mereka cedera teruk, itu pasti.
Macam mana kau nak aku bela kau di depan ahli lembaga?
Tak payah bela aku lagi. Sudahlah. Ini bukan gaduh-gaduh kecil.
Ini besar.
Bertenang, Marv. -Tak boleh bertenang lagi!
Akan berlaku pertumpahan darah.
Macam dulu-dulu, hari-hari hitam.
Mereka dah balik. Tiada pilihan lagi.
Aku sedia berperang.
Penjara macam neraka pada kau. Kau mesti teruskan hidup.
Neraka bangun setiap hari, tertanya -tanya kenapa kau belum sampai.
Tapi aku dah keluar sekarang.
Seseorang yang baik dengan aku perlu mati untuk aku bertindak begini.
Aku tahu apa aku akan buat.
Sekarang, demi Gladys.
Tapi aku tak boleh kejutkan Mak,...
...dan pendengarannya bertambah baik semenjak dia buta.
Mak langsung tak ubah apa-apa di dalam bilik ini.
Setiap minggu dia kemaskan bilik seolah-olah baru semalam...
...aku pindah keluar.
Setiap aku melawat, dia minta aku tidur di sini,...
...dan baunya buat aku menangis macam sekarang ini.
Aku tahu Gladys mesti selamat di sini.
Aku panggil dia Gladys sempena nama seorang kawan aku.
Buat seketika aku rasa sangat rapat dengannya.
Aku beritahu dia tentang Goldie dan apa yang berlaku.
Marvin? Itu kamu?
Ya, Mak. Maaf saya bangunkan Mak.
Mak tak dapat tidur sebab risau. Ada orang datang cari kamu.
Mereka bukan polis.
Mesti tentang kerja saya. Saya dapat kerja baru.
Kerja waktu malam. -Apa kena muka kamu?
Oh, saya terluka masa bercukur.
Kamu dapat masalah lagi, kan?
Mak, saya rasa sangat sihat sekarang.
Kau rasa takut, kan, Goldie?
Ada orang nak kau mati dan kau tahu.
Jadi kau pergi ke tempat yang paling hitam...
...untuk cari penyangak ganas berbadan besar dan akhirnya kau jumpa aku.
Aku akan cari orang yang bunuh kau,...
...dan aku akan beri dia salam perpisahan.
Berjalan di lorong-lorong gelap di Sin City...
...Jangan kacau Nancy. -...apa saja boleh datang.
Itu kot Baghdad.
Begitu juga rupa kau. Pergi dari sini!
Dia orang baru, Marv. Dia tak tahu.
Kadie kawan aku.
Nancy baru mulakan tarian,...
...tapi jantung semua penonton sudah pun berdegup laju.
Dah beberapa malam aku perhatikan Nancy,...
...bersama-sama semua orang hodoh sejenis dengan aku.
Tapi bukan itu yang aku perhatikan malam ini.
Aku mencari sesuatu yang kecil dan berbulu.
Sabar, Weevil. Aku nak tolong kau.
Ada duit dalam poket kau.
Pergi beritahu dia aku dah mabuk,...
...dan penat menangis sebab perempuan bernama Goldie.
Minum apa, Marv?
Air limau, Shellie.
Baiklah, bersabar, sayang.
Ramai orang rasa Marv gila.
Dia cuma tersilap lahir pada zaman yang salah.
Dia tak kisah berlawan dengan cara lama,...
...hayunkan kapak ke wajah seseorang.
Atau pada zaman Rom di mana Gladiator saling menghunus pedang.
Mereka akan serahkan dia gadis macam Nancy kalau dulu.
Persembahan dah tamat.
Cantik kot yang kau pakai.
Zaman kegemelingan kau dah berakhir.
Aku suka pembunuh upahan. Walau apa saja aku buat pada mereka, aku tak rasa bersalah.
Tanggalkan. -Apa?
Kot kau cantik, tapi berdarah.
Baik, ambillah!
Bukan kamu yang bunuh Goldie.
Orang yang bunuh tu, tahu apa dia dah buat.
Jadi, siapa yang hantar kamu?
Aku tak dengar kau sebut sebarang nama.
Bila aku sasar perut kau, aku tertembak di atas sikit.
Kalau kau terus kunci mulut, aku terpaksa buat kau lebih teruk.
Telly Stern arahkan aku.
Dia ada bisnes di Triple Ace Club.
Terima kasih.
Kemudian perkara paling jahanam berlaku.
Untuk seketika, aku terbau satu haruman milik Goldie.
Mungkin aku perlukan ubat aku.
Kau akan tanggung apa yang kau buat pada aku.
Nak bercakap tak, Louie?
Berapa upah kau untuk perangkap aku, Louie?
Connelly orangnya. Dia perangkap aku.
Dia takkan cakap.
Aku tak pasti dengan aku, tapi aku ada buah.
Connelly cakap juga.
Apa dosa kamu, nak?
Paderi, saya takkan lama,...
...jadi, saya akan ringkaskan cerita.
Tangan saya yang berlumuran darah.
Awak terlalu berterus terang.
Bila saya nak tahu sesuatu, saya akan pergi cari seseorang...
...yang tahu lebih dari saya, dan saya pergi tanya mereka.
Kadangkala, saya agak kasar.
Dalam sekelip mata, saya bunuh 3 orang lelaki malam ini.
Saya seksa mereka dulu.
Boleh dikatakan saya bekerja mengikut rantaian makanan.
Dua lelaki pertama cuma pemberi maklumat kecilan.
Tetapi Connelly yang membawa saya kepada awak, Paderi.
Bagi saya satu nama.
Roark. -Awak memang cari masalah,...
...beritahu saya sependek tu. Tak mungkin itu saja.
Mereka ada ladang di North Cross dan Lennox.
Carilah mereka di sana.
Dan sementara itu,...
...tanya diri kamu samada pelacur. tu memang layak dibunuh atau tak.
Layak mati.
Layak dibunuh.
Layak ke neraka jahanam.
Kunci kereta menunjukkan paderi memandu Mercedes.
Kereta moden: Semuanya nampak serupa.
Goldie.
Goldie!
Itu tak mungkin Goldie.
Aku cuma kebingungan.
Aku terlampau leka dan terlupa mengambil ubat sendiri.
Itu bukan Goldie.
Goldie dah mati,...
...dan sebab itulah aku buat semua ini.
Bila ada penyakit, lebih baik jangan lupa makan ubat.
Paling menakutkan,...
...ia merangkak ke dalam fikiran aku memberitahu ia takkan sembuh.
Ladang ini tempat yang bahaya.
Ramai orang mati di sini...
...dengan cara pelik.
Aku tak nak bergaduh.
Aku tak ada masalah dengan kau.
Bertenang.
Tak mungkin aku akan tembak kau.
Aku cuma nak tahu siapa pemilik kau,...
...sebab ada darah pada hidung kau, dan aku tahu itu darah apa.
Jadi, aku hidu apa yang terkubur.
Ini dia.
Mustahil. Tak siapa dapat hendap aku.
Aku tak nampak. Tak berbunyi. Tak siapa sesenyap tu.
Melainkan orang sama yang menyelinap ke bilik hotel pada malam itu.
Kau rupanya. Kau yang bunuh dia.
Kau bunuh Goldie.
Maafkan aku, Goldie.
Aku jumpa pembunuh kau, tapi dia lebih bagus dari aku.
Terlampau senyap dan cepat.
Pembunuh sejati.
Kenapa dia tak selesaikan kerja?
Dia simpan kepala. Makan selebihnya.
Lucille? -Bukan serigala dia yang makan.
Serigala dia cuma dapat sisa.
Tulang.
Dia yang makan.
Dia... Makan... Orang.
Dia goreng orang macam stik.
Macam stik.
Sekarang dia dapat kita berdua.
Sabarlah. Bernafas dengan tenang.
Tengoklah kepala di dinding.
kepala di dinding.
Dia sentiasa tersenyum begitu.
Dia paksa aku tengok dia ratah jari aku sendiri.
Dia paksa aku tengok.
Aku nak hisap rokok.
Wanita. Kadangkala mereka perlu lepaskannya.
Dan tak lama kemudian, tak dapat kau duga lagi.
Kau terlibat dalam masalah besar, Marv.
Dalang kepada semua ini ada kenalan rapat di dalam jabatan.
Ada petunjuk?
Seseorang beritahu aku ini kerja Roark.
Walau siapa pun dia, dia tahu aku berjumpa pelacur tu.
Pelacur apa? -Pelacur yang kau suka.
Si mati.
Goldie.
Aku tak tahu dia pelacur.
Tak ada beza juga.
Tapi aku tak tahu. -Dia pelacur atasan.
Mesti dia puaskan kau cukup-cukup.
Diam. Ada kereta datang.
Kevin!
Aku cuma ada rupa dan nama
Jumpa kau nanti, Kevin.
Mari.
Mereka dah periksa rumah.
Mereka datang ke sini.
Aku akan tunjuk pada mereka.
Jangan buat kita terbunuh, Marv.
Tak, jangan tembak!
Dengar cakap aku. Aku pegawai parol dia.
Dia tak sedar dan tak merbahaya,...
...jadi tak perlu bunuh dia.
Kapten, sasaran kita dah hilang.
Ada tanda!
Cantik kot yang kau pakai.
Aku asyik terfikirkan polis yang aku bunuh dan apa yang dia beritahuku.
Aku agak berang dengan apa dia dah buat pada Lucille,...
...jadi aku luangkan sedikit masa bersama si anak gampang tu.
Aku seksanya dengan teruk sebelum dia buka mulut.
Satu nama sahaja: Patrick Henry Roark, tok dalang.
Dia boleh jadi presiden, namun dia pilih menghamba pada Tuhan.
Sepanjang tempoh itu, dia menjadi orang paling berkuasa dalam negara.
Dia menjatuhkan datuk bandar dan gabenor dengan mudah.
Malah dia menjadikan adik jahatnya sebagai senator AS tanpa halangan.
Sekarang, dia akan dibunuh gara-gara seorang pelacur.
Aku semakin puas. Lagi dan lagi, aku suka bunyinya.
Tiba-tiba, aku tersedar.
Bagaimana kalau aku salah?
Aku ada penyakit. Kadang-kala aku keliru.
Dengan kematian Lucille, aku terlepas santapan ubat.
Mungkinkah ini cuma bayanganku?
Mungkinkah aku telah bertukar menjadi apa yang orang cakapkan?
Orang gila.
Pembunuh gila.
Bunuh seseorang tanpa pasti itu orangnya.
Aku kena tahu.
Cendermata dipamerkan di tepi jalan semasa aku berjalan ke to Old Town.
Selama sejam lebih, aku bertanya tentang Goldie.
Tiada sebarang jawapan, tapi aku tahu air tak keruh.
Lucille kata Goldie seorang pelacur,...
...dan kalau betul, dia ada kenalan di sini:
Kawan, mungkin keluarga.
Tak mungkin kau Goldie. Goldie dah mati.
Goldie. Ya, betul.
Aku dah tak makan apa-apa atau ambil ubat selama beberapa hari.
Patutlah aku berhalusinasi.
Dia gila.
Pukul lagi, Wendy. Lagi kuat.
Nanti. Kenapa dia panggil kau Wendy?
Sebab itu nama aku.
Goldie adik aku. Adik kembar.
Mungkin dia si baik.
Goldie dan 6 orang lagi, mana mereka?
Apa kau buat pada mereka?
Kamu semua dah hilang akal.
Tengoklah parut aku.
Kamu sanggup biar aku dekat dengan kamu?
Kamu tak sanggup, Goldie sanggup.
Dia buat begitu sebab dia tahu aku mampu lindung dia.
Dan polis lain pun mesti tak cari semua gadis yang lain tu, kan?
Tapi sebaik saja mereka nampak aku, baru mereka datang, tembak-menembak.
Tapi mereka tak dapat tangkap aku, dan aku mencari kebenaran sejak itu.
Teruskanlah.
Tembak aku sekarang, atau jangan halang jalan aku.
Gila.
Aku lega kita selesaikan cara baik.
Apa? -Aku ikat tali tu!
Itu kepakaran aku! -Kau berjaya tanggalkan ikatan,...
...tapi tak serang aku walaupun ada peluang.
Ya. Aku cuba pujuk kau.
Mungkin aku patut belasah kau,...
...tapi aku tak pukul perempuan.
Aku perlukan sepasang gari.
Gaya apa kau nak? Aku ada koleksi.
Bagi saja yang dengan kau sekarang, Gail.
Seorang peladang bernama Kevin yang membunuh Goldie,...
...namun Cardinal Roark adalah dalangnya, dan aku tak tahu kenapa.
Aku tahu bunyinya gila.
Tak, tak gila. Goldie memang layan paderi.
Seraya itu, sekeping teka-teki yang besar jatuh menimpa ribaku.
Aku terlampau bodoh untuk dapat gambaran sebenar,...
...namun dia menyalakan dua batang rokok dan berikanku satu,...
...dan aku rasa gincunya pada rokok.
Dan tiba-tiba, jantung aku berdegup kencang tanpa kedengaran bunyi lain.
Aku teringin merangkul tangan dan cium Goldie sekali lagi.
Tapi dia bukan Goldie.
Ya, ini boleh.
Saya perlukan sedozen tiub getah sepanjang 2 kaki,...
...satu kabel pisau cukur...
...dan sepasang sarung tangan khas.
Awak nak tingkatkan keselamatan rumah?
Ya.
Dia adik aku, jadi aku akan berjuang habis-habisan.
Kenapa kau nak berlawan menentang Roark demi orang yang kau tak kenal?
Dia baik dengan aku dan bagi aku sesuatu aku fikir tak pernah wujud.
Saya tak pernah mampu aku mana-mana perempuan.
Disebabkan rupa paras aku.
Aku cuba lupakan dia sekejap dan balik pada matlamat asal.
Sekarang masa untuk membunuh, dan aku mesti bersiap sedia.
Aku periksa senarai: paip getah, minyak, gergaji...
...sarung tangan, gari, bilah cukur, kapak.
Pistol dan penumbuk aku.
Dah cukup dekat. Berhenti. -Baik, Marv.
Jangan matikan enjin.
Kalau aku tak keluar dalam 20 minit, kau berambus dan jangan pandang belakang.
Bunuh dia untuk aku, Marv.
Bunuh dia sepuasnya.
Aku takkan hampakan kau, Goldie.
Dia bergerak ke bawah ke dapur.
Mungkin untuk cari kudapan, dan aku tahu jenisnya.
Cepatlah, anak gampang.
Dia memang licik.
Itu saja kau boleh buat?
Ya. Mari dekat. Aku sedia.
Aku dapat kau. Lompatlah sekarang.
Aku cuba tenangkan diri dengan hati yang panas membara.
Otot-otot aku akan merasai kesakitan yang amat pedih.
Biar aku buat, Marv. Dia adik aku. Biar aku bunuh dia.
Kau tak patut datang, Wendy.
Tapi aku nak...
Maafkan aku, tapi aku belum sentuh si pelik ni,...
...dan aku tak nak kau tengok sampai habis. Kau akan mengigau mimpi buruk.
Terus terang, aku seronok dan penat.
Tapi bukan disebabkan pergaduhan kita tadi.
Sebab gergaji dan ikat kau.
Tak semudah yang kau nampak.
Mesti banjir darah di sini...
...kalau aku tak bawa tiub penahan aliran darah.
Namun kadang-kala darah memang terpercik,...
...untuk rembeskan bau ke udara, untuk tarik perhatian kawan kau.
Apa yang kau tahu?
Tengok siapa datang.
Dia datang.
Anjing baik.
Dia tak menjerit, walaupun ketika anjing kampung ini sedang kenyang...
...dan cebisan daging Kevin bertaburan di merata tempat.
Entah bagaimana dia masih hidup dan merenung aku.
Sehinggalah aku capai gergaji dan habiskannya.
Dia tak menjerit langsung.
Aku hubungi Kadie dan suruh Nancy bersiap...
...dan jumpa di rumahnya. Dia kata, "Ya," macam biasa.
Nancy, kau ada bir?
Ya, Marv. Siapa dia?
Tiada satu pun permintaanku Nancy akan tolak.
Tidak semenjak setahun lepas di mana seorang lelaki mengasarinya...
...dan aku lindungi Nancy.
Aku memang berang bila lelaki mengasari wanita.
Apa kau nak aku buat dengan dia?
Tolong hantar dia balik ke Sacred Oaks.
Macam mana dengan kau? Kau nak tinggalkan pekan?
Tak. Aku suka pekan ni.
Aku curi sebuah teksi dan pandu dengan perlahan...
...untuk elak dari menarik perhatian.
Fikiranku semakin jelas. Aku nampak matlamat seterusnya.
Aku berhutang dengan kau, Goldie.
Jadi, aku akan tebus hutang.
Kalau aku terpaksa menentang Roark dan mati, menang atau kalah,...
...aku akan mati sambil ketawa kerana aku yakin kebenarannya.
Sunyi-sepi. Tiada sebarang ancaman.
Terus berjaga.
Kevin? -Tinggal kepala saja.
Anjing dah makan yang lain.
Kau memang raksasa.
Kau iblis.
Jangan jerit atau aku tamatkan riawayat kau.
Dia jarang bercakap, dan dia bercakap cuma pada aku.
Dia dah mati sekarang gara-gara seorang pelacur murahan.
Kau tak patut cakap begitu pasal Goldie...
...di depan aku.
Kali pertama aku kenal dia...
...dia seorang budak yang terseksa.
Terseksa oleh rasa bersalah.
Aku cuba nasihat dia.
Tapi bila dia ratah manusia, itu memberinya cahaya.
Sambil menangis, dia bersumpah padaku dia dapat rasa sentuhan Tuhan.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu memang pelik meratah manusia.
Dia bukan saja ratah tubuh mereka, dia ratah jiwa mereka.
Dan aku turut serta.
Mereka semua pelacur.
Tiada siapa pedulikan mereka. Tiada siapa rindu mereka.
Kemudian, Goldie kau musnahkan semuanya.
Dia hidup dalam kalangan orang ramai.
Dan dia jumpa kau.
Kau sangat mudah.
Kau patahkan rahang seorang lelaki malam itu.
Siapa akan percaya samseng macam kau?
Kevin bunuh dia.
Aku arahkan polis tangkap kau, tapi kau larikan diri.
Kau tak berhenti.
Sekarang dia dah mati dan kau nak...
...bunuh aku pula.
Kau rasa puas, nak?
Membunuh lelaki tua tak berdaya?
Membunuh, tak.
Memang tak puas.
Takkan puas sampai aku tamatkan riwayat kau dengan api.
Kevin...
...kita akan balik rumah.
Kau boleh menjerit sekarang kalau nak.
Sangat indah, Goldie. Macam yang aku janjikan.
Bila matanya tertutup rapat, neraka yang dia akan masuk...
...pasti nampak macam syurga lepas apa yang aku buat padanya.
Jangan bergerak!
Bodoh.
Mereka patut tembak kepala aku, dan pastikannya.
Bodohnya.
Semua orang tahu apa akan berlaku, namun mereka teruskan juga.
Sangat membazir masa.
Berbulan-bulan berlalu sementara aku bernafas dan makan melalui tiub.
Hari demi hari, aku tunggu seseorang datang tamatkan riwayatku.
Selepas beberapa lama, aku sedar ia tak semudah itu.
Aku berdiri selama 10 minit...
...sebelum polis belasah aku.
Mereka tak soal aku.
Mereka terus belasah sambil hulurkan fail pengakuan bersalah.
Dan aku terus meludahnya...
...sambil ketawa dengan kertas baru yang mereka bawa setiap kali.
Kemudian datanglah cacing ini, pembantu peguam daerah...
...yang tutup alat perakam dan beritahu kalau aku tak mengaku bersalah,...
...mereka akan bunuh emak aku.
Aku patah tigakan tangannya dan tandatangan.
Semenjak itu, keadaan bertukar menjadi apa yang mereka mahukan.
Mereka sabitkan aku dengan pembunuhan itu, dan bukan saja orang yang aku bunuh,...
...malah Lucille dan gadis-gadis yang Roark dan Kevin ratah,...
...dan juga Goldie.
Si hakim kelihatan penuh membara semasa mengumumkan hukuman.
Tengah malam dan kematian aku hanya beberapa jam lagi,...
...ketika aku didatangi kejutan pertama dalam 18 bulan.
Satu-satunya pelawatku.
Aku bersiap sedia.
Aku bunuh mereka secukupnya, kan, Goldie?
Maafkan aku, Wendy.
Aku keliru lagi.
Melihat kau begini.
Kau boleh panggil aku Goldie.
Dia berbau macam malaikat.
Wanita sempurna.
Dewi.
Goldie.
Dia kata namanya Goldie.
Mereka hidangkan aku stik daging sebagai santapan terakhirku.
Mereka juga hidangkan bir. Bir pertama sejak yang terakhir di rumah Nancy.
Kemudian mereka cukur kepala aku dan pakaikan aku helmet getah.
Sudah sampai masanya.
"Ketika aku berjalan di lembah kesepian..."
Boleh cepat sikit? Aku tak boleh tunggu.
Kau dengar dia cakap. Tekanlah.
Itu saja kau boleh buat?
Dia dah mati.
Jangan harap. Kau boleh ketuk pintu tu sepanjang malam.
Tak mungkin aku akan bagi kau masuk.
Aku tak percaya kau sanggup buat begini, Shellie.
Semua yang kita kongsi, mesti bermakna sesuatu pada kau.
Ia bermakna aku rugi bila tiada siapa nak...
...melacur pelayan yang berwajah unggu dan bengkak dengan lebam.
Aku tahu kau marah, sayang.
Aku minta maaf walaupun kau tak suruh.
Ada beza antara dibelasah oleh lelaki yang kurang baik,...
...dan digula-gula oleh seorang lelaki yang tak berguna...
...yang curang di balik isteri yang tak tahu aku wujud...
...setiap kau mabuk, dan itu kerap sangat!
Terutamanya lelaki tak guna...
...yang terpaksa belasah perempuan untuk buat dirinya rasa jantan.
Aku terasa, Shellie.
Kau boleh terus jual mahal,...
...tapi jangan hina aku.
Aku memang jual mahal.
Tolonglah diri kau sendiri, Jackie Boy, dan...
...berambus.
Lupakan dan berambus.
Buka pintu.
Bukalah pintu, Shellie. Biar aku uruskan.
Bukalah pintu dan kau akan tahu tanggapan kau salah.
Ikut cakap dia, Shellie. Aku sedia.
Tak! Kalau dia tahu aku dengan kau,...
...kau tak tahu apa akan jadi! -Dia tengah mabuk sekarang.
Dia ada 4 orang kawan menunggu di tepi,...
...bernafas sekuat dia tengah mabuk sekarang.
Aku sumpah, aku dengar ada seseorang bersama kau di sini.
Seseorang! Jackie Boy, biasalah parti cinta Afrika di sini!
Aku tak perkauman. -Aku ada 5 orang,...
...separuh dari Basin City Blues temankan aku.
Kau nak belasah mereka?
Kau mengusik aku.
Segelintirnya kawan baik aku...
...tapi kau buat aku hilang sabar.
Makin lama kau buat aku begini,...
...makin aku hilang sabar,...
...aku boleh tendang pintu ni.
Sayang, kau tahu apa aku boleh buat.
Satu, dua... -Baiklah!
Baiklah, baiklah!
Kawan-kawan, buat macam rumah sendiri.
Kau ajak mereka semua?
Mereka tak ada kerja lain, terpaksa melepak dengan kau?
Kau akan suka, sayang.
Telefonlah kawan kau yang kerja di salun.
Termasuk kau dan kawan-kawan kau, kita akan rasa semua ganja,...
...dan mesti seronok. -Aku takkan telefon sesiapa.
Itu baju lelaki, dan aku yakin bukan baju aku.
Ada orang di sini dengan kau.
Kau bersama lelaki lain sepanjang malam tadi.
Siapa dia? -Dia Superman.
Dia terbang ikut tingkap bila dengar kau datang,...
...sebab kau menakutkan dia.
Kau ingat aku tak ada perasaan.
Kalau kau nak belasah aku,...
...cepatlah belasah.
Kau mula lagi, menipu pasal aku,...
...depan kawan-kawan aku.
Aku tak pernah pukul perempuan.
Padan muka dia.
Kau tak guna. Kau pengecut.
Sayang, kita akan berseronok. -Ya.
Aku nak kencing.
Aku harap kau datang awal sikit, Jackie Boy.
Boleh kau jumpa teman lelaki aku.
Boleh tengok rupa jantan sejati.
Kau mula lagi, menghina aku.
Tapi aku maafkan kau.
Aku pemaaf orangnya.
Dia memang pemaaf. Tapi dia baran.
Kau tak patut kutuk dia macam kau buat tadi.
Baran aku, kau tak perlu risau.
Diam dan jaga perangai kau atau aku potong kemaluan kau.
Aku faham.
Takkanlah kau nak berlari keluar berpakaian begitu.
Hutan di luar sana. Lebih baik kau buat panggilan telefon.
Sayang, aku tak dengar kau telefon.
Jawab!
Hai. Aku teman lelaki baru Shellie dan aku dah hilang akal.
Kau bercakap dengan Shellie lagi, atau fikir nama dia,...
...aku akan potong di bahagian yang akan buat kau tak berguna pada perempuan.
Kau silap besar.
Ya? Kau sendiri pun dah silap besar.
Kau tak pam.
Kawan-kawan, mari keluar.
Jangan tanya! Sekarang!
Dwight, apa kau dah buat?
Aku bagi dia pengajaran.
Rasanya dia takkan ganggu kau lagi.
Macam mana rahang kau? -Aku pernah ditampar lagi teruk.
Dwight, dia orang lama,...
...sebelum aku kenal kau.
Dan itu cuma sebab aku kesiankan dia.
Sekali saja.
Aku dah buat banyak perkara bodoh.
Memandangkan aku salah satu perkara bodoh itu,...
...aku takkan mengungkit lagi, Shellie.
Tapi dia ni, dia bahaya.
Dia boleh bunuh sesiapa kalau aku tak halang dia.
Aku telefon kau nanti. -Tak, jangan pergi!
Shellie menjerit sesuatu yang aku kurang pasti...
...di balik bisingnya helikopter polis yang melintas.
Berhenti! -Bunyinya macam "berhenti,"...
...tapi entahlah. Aku tak perlu ambil kesempatan itu,...
...tapi aku boleh balik dan lupakannya,...
...dan biar Jackie Boy dan kawan-kawannya berseronok.
Mereka sekumpulan pemangas dan mereka mencari darah malam ini: darah wanita.
Kau bodoh.
Kau memang bodoh.
Aku pandu Caddy melintasi taman...
...untuk menyusul Jackie Boy yang seperti kelawar mendaki bukit.
Aku memecut. Cara yang bagus untuk menarik perhatian.
Kalau kau adalah pembunuh yang sangat diingini...
...dari jalan raya terus ke ruang pemancungan seperti aku,...
...jangan menarik perhatian.
Aku langsung tak ada duit untuk suap polis ini, dan walaupun ada,...
...besar kemungkinan dia polis yang jujur.
Perlukan aku merayu, atau tumpaskan polis ini dan bahayakan misi ini?
Kemudian Jackie Boy menyelamatkan aku dengan mecipta masalahnya.
Pandang jalan, Jack!
Polis! Mereka di belakang kita!
Tak lama, tengoklah kita ke mana.
Aku mengeras.
Jackie Boy membawa kami terus ke Old Town.
Polis mematikan penggera.
Dia tahu dia tidak berkuasa, di Old Town.
Perempuan yang berkuasa di sini, cantik dan tiada belas kasihan.
Kalau kau ada duit, dan ikut peraturan,...
...mereka akan gembirakan kau. Tapi kalau kau cari masalah,,...
...matilah kau.
Kereta polis dah berambus. -Aku dah kata, kan?
Kau selalu betul, Jack. Kami tak pernah ragui kau.
Tapi aku dengar cakap-cakap pasal perempuan-perempuan ni.
Apa yang mereka pada lelaki -lelaki yang keterlaluan.
Siapa yang keterlaluan!
Masuklah, sayang. Kami hantarkan kau.
Aku dah bekerja sepanjang hari dan aku penat.
Lagipun, aku tak buat berkumpulan.
Masuk dalam kereta, sayang. Kita berbual saja.
Aku tak berbual juga.
Angin aku buruk seharian ni.
Aku asyik dapat masalah di mana-mana saja.
Tapi bila aku dikecewakan oleh pelacur...
...pada hari aku banyak duit,...
...aku tak dapat terima.
Pergi cuba Alamo di Dillon Street.
Alamo, bukan Amigo.
Amigo tu kelab untuk pondan.
Kau seronok malukan aku begini,...
...tanpa sebarang sebab?
Cukup, Dwight. Kami dah perhatikan mereka...
...semenjak mereka muncul dengan polis di belakang.
Semuanya terkawal.
Nimati pertunjukan.
Tak guna bertengkar dengannya.
Perempuan ialah penegak undang-undang di sini.
Apa khabar barmaid? Yang mulut banyak tu?
Bukan sekarang, Gail.
Kau rapat dengan dia?
Itulah masalah kau, Dwight. Kau terlampau risau.
Itu, dan citarasa teruk kau dalam memilih perempuan.
Gail, bukan sekarang.
Mereka tu kawan-kawan di barmaid?
Seorang saja.
Dia merbahaya.
Aku ikut mereka ke sini untuk pastikan mereka tak ganggu mana-mana perempuan.
Kami gadis-gadis yang tak berdaya.
Segala jenis kematian akan berlaku dalam 20 ela,...
...dan aku masih sukar mengalihkan pandangan darinya.
Kami semua selamat di sini.
Si bodoh dalam Chrysler cuma selangkah lagi...
...untuk alami apa yang Miho boleh buat.
Dia dah giat berlatih.
Dia mengarahkan pandanganku kepada seorang gadis di atas bangunan.
Miho yang berbisa. -Kamu di penghujung jalan.
Baliklah. Selamatkan diri kau dan kawan-kawan kau sekarang.
Kau biadap.
Kau tak berhak mengancam.
Perangkap dah dipasang, terkunci dan sedia dilancarkan.
Mereka sampah. Mereka patut diajar.
Jadi kenapa aku berperasaan seperti ada sesuatu tak kena?
Mereka tak bunuh sesiapa yang aku kenal.
Keadaan agak teruk di rumah Shellie, tapi mereka tak bunuh sesiapa.
Mereka takkan bunuh lagi.
Kenapa aku tak sedap hati?
Shellie ada cakap sesuatu. Aku tak dapat tangkap.
Okey, aku terlampau banyak bercakap dari yang sepatutnya.
Aku keterlaluan. -Sangat keterlaluan.
Bukan perempuan yang kau perlukan, tapi tidur yang nyenyak.
Kau tak mampu tangani perempuan dalam keadaan kau sekarang.
Dia maksudkan kau tak berkemampuan, Jack.
Kau nak tengok?
Kau nak tengok kemampuan aku?
Aku pernah tengok semua bentuk dan saiz.
Kau pernah tengok ini?
Masuk dalam kereta.
Oh, sayang, kau baru saja buat perkara paling bodoh dalam hidup kau.
Ini gila!
Entah dari mana, tiba-tiba!
Teruskan.
Dia boleh menembaknya. -Dia tak ada peluru.
Dia akan mati. Dia masih tak sedar lagi.
Aku takkan ke mana-mana.
Ini kesudahan karier kau, pelacur.
Dan kau akan terus ke neraka. -Jaga langkah kau, Jackie Boy.
Ini tak lawak.
Jangan sesiapa ketawa. Aku ada ramai kawan yang bahaya.
Kamu semua akan terbakar.
Campak pistol kau. Dia cuma gertak kau.
Kau memburukkan keadaan. -Kau diam.
Jangan tarik picu. Dia dah sumbat laras. Kau akan tembak diri sendiri.
Aku kata kau diam.
Aku tak nampak.
Apa terjadi?
Aku tak nampak.
Aku tak dengar apa-apa.
Demi tuhan, Miho, bunuh dia.
Ya. Bunuh dengan cepat, boleh?
Dia tak pancung kepalanya sepenuhnya.
Dia menjadikannya pembahagi Pez.
Kemudian terus pada agenda:
Gulingkan mayat atas jalan dan periksa poket mereka,...
...ambil wang tunai bila jumpa. Aku geledah seluar Jackie Boy.
Dompetnya tebal.
MasterCard, Discover, Platinum American Express,...
...hampir 300 dolar...
...yang aku tak rasa bangga selitkan ke dalam poketku.
Kemudian aku jumpa bom atom.
Jackie Boy,...
...kau anak gampang.
Tadi ada helikoter yang bising,...
...sampai aku tak dengar apa yang dia kata.
Rasanya Shellie kata "berhenti."
Dia kata "polis."
Detektif Leftenan Jack Rafferty.
Iron Jack, akhbar gelarnya.
Seorang polis wira.
Dah lama, genjata senjata itu. Polis mendapat ganjaran...
...dan hiburan percuma bila mereka adakan parti.
Puak wanita ini mencipta keadilan mereka sendiri.
Mereka dapat pertahan kawasan mereka. Kalau ada polis menceroboh ke sini...
...dan dia tidak mencari apa yang dijual, mereka akan dihantar pulang,...
...tetapi dalam keadaan hidup.
Itu peraturannya.
Itu genjatannya.
Polis jangan masuk.
Ia mencegah pondan dan mafia dari masuk.
Old Town akan terbuka luas.
Perang bakal tercetus.
Jalan raya bakal dilumuri darah.
Darah wanita.
Polis! Mafia! Keadaan akan balik jadi macam dulu!
Tak mungkin! Kita ada pistol.
Kita akan lawan polis, mafia,...
...dan siapa saja yang cuba serang kita.
Kita akan berperang. -Jangan jadi bodoh.
Jangan mimpilah. Dapatkan aku kereta.
Pastikan badannya keras dengan enjin yang kuat.
Aku sorokkan mayat mereka.
Kau dah lupa polis yang ikut mereka ke sini tadi?
Polis tahu Rafferty ke sini.
Mereka akan periksa sungai dan saluran pembetungan.
Mereka akan jumpa dia dan datang serbu kita.
Aku akan humban mereka ke dalam lubang. Polis takkan periksa.
Alihkan pistol atau aku belasah kau.
Siapa kau nak bagi arahan?
Kau dah dapat apa kau nak dari kami semua. -Diam, Gail.
Kau dah dapat apa kau nak dari aku!
Kemudian kau hilang, pergi berasmaradana dengan barmaid.
Hilang tetapi datang balik dengan kejadian malang ni.
Miho bergerak ke belakang aku.
Satu perkataan keluar dari mulut Gail dan dia akan kelar aku.
Mereka akan sekat jalan. Mereka akan berkas kau.
Keadaan akan jadi hitam macam dulu.
Bapa ayam, pukul-memukul, dadah, rogol!
Mereka takkan sekat jalan. Bagi aku kereta sekarang!
Kalau aku tak selamat, berperanglah semahu kau.
Alihkan pistol dari muka aku!
Aku lupa betapa lajunya kau.
Pahlawan wanitaku.
Dia hampir mencabut kepalaku,...
...menyumbat mulut aku ke mulutnya dengan amat kasar.
Sebuah letusan yang menggemparkan hari-hari kelabu yang sepi...
...di antara sekarang dan malam dia masih menjadi milikku.
Kereta dengan enjin kuat.
Pastikan bonet belakang luas.
Aku sentiasa sayangkan kau, sayang.
Sentiasa, tak pernah.
Mana kau jumpa kereta tu?
Tengoklah bonet belakang. Kita tak dapat muatkan mereka semua.
Gail? Kalau tak ada apa-apa,...
...boleh aku balik?
Semua kejadian dan darah ni buat aku loya.
Ya, Becky, baliklah.
Tapi jangan beritahu sesiapa, walaupun Mak kau.
Mereka tak muat dalam bonet.
Macam ni, tak muat. Miho.
Keringkan rambut bila sampai rumah! Kalau tak, kau akan selsema.
Becky. Gail kata jangan telefon.
Aku cuma nak dengar suara Mak aku. Aku takkan beritahu dia.
Tolong jangan beritahu Gail.
Mak?
Gadis-gadis pening. Apa yang mereka fikir,...
...berikan aku kereta yang usang begini?
Hampir mustahil untuk tutup bonet,...
...kami sumbatkan setiap ruang.
Tiada pilihan lain selain meletakkan Jackie Boy di sebelah aku,...
...di mana sesiapa saja boleh nampak.
Ambil sebatang rokok.
Dapat membantu.
Tengah hisap rokok, nampak.
Tutup mulut kau, Jackie Boy.
Kau dah mati.
Aku cuma berangan, jadi tutup mulut kau.
Ini menunjukkan kau ada masalah mental, kan?
Kau terdengar perkara pelik. Kau jadi gemuruh.
Kau terhisap rokok.
Kau tahu aku betul.
Mana ada orang berhenti.
Seorang perokok tetap perokok bila rasa tertekan.
Dan sekarang kau tertekan. -Aku okey. Kau tutup mulut sekarang.
Kau nampak tu?
Semua pelacur tu dah bodohkan kau.
Apa kau nak buat bila habis petrol, telefon AAA?
Kau lemah dengan wanita.
Kau takkan sempat ke lubang.
Diam. Aku masih sempat.
Tapi tolong jaga pandangan kau dan pandu dengan elok.
Jaga-jaga!
Ah, seronoknya.
Macam dalam filem komedi.
Diam!
Habislah kau, kau dah kalah.
Kau dah hancur.
Kau berpusing-pusing dalam mangkuk,...
...menjunam dalam paip.
Dah tamat.
Kau kena pam.
Aku tak larat memberitahunya agar diam.
Sebab dia tak guna.
Sebab dia dah mati.
Sebab aku cuma berhalusinasi melihatnya bercakap.
Tapi itu tak bermaksud dia tak betul.
Aku tak berpeluang lari dari polis ini.
Bukan dengan kereta ini.
Berhenti!
Satu-satunya persoalan sekarang adalah aku patut bunuh dia atau tak.
Pilihan sukar.
Boleh jadi dia polis yang jujur, lelaki biasa,...
...bekerja keras membayar hutang, ada isteri dan anak-anak.
Tangan aku bergerak sendiri,...
...menyelitkan salah satu pistol ke celah riba dan menyembunyikannya.
Aku buntu apa nak buat. -Berhentilah. Kau akan buat dia marah.
Lantaklah.
Kawan awak terlampau mabuk?
Saya pemandu ganti.
Awak memandu dengan lampu belakang rosak.
Saya lepaskan awak dengan amaran.
Apa pula?
Tangki kehabisan minyak hampir sesuku batu dari lubang.
Aku menolak T-Bird sehingga sampai.
Beberapa minit lagi dan semuanya akan berakhir.
Jackie Boy akan jatuh ke dalam lubang,...
...aku akan terkena hujan di Sacred Oaks, balik rumah dan...
Jangan banyak soal, Dallas. Buat apa aku cakap.
Kosongkan jalan. Kita akan berkurung.
Kita hentikan bisnes di Old Town.
Bukan malam ni.
Jangan melawan. Kau akan lebih cedera.
Perjuangan kau sia-sia.
Kami dah tahu semua.
Tak lama lagi mayat Detektif Rafferty akan berada dalam simpanan kami,...
...dan perjanjian di antara kamu pelacur dan polis akan terbatal.
Akan berlaku tangkapan. Akan berlaku kematian.
Majikan aku akan licinkan apa saja yang tertinggal di sini.
Kamu semua akan jadi hamba. Tiada siapa dapat halang.
Tapi, kau dapat menyelamatkan banyak nyawa...
...dengan memudahkan proses pembersihan,...
...dengan berunding syarat penyerahan Old Town.
Aku kenal kau.
Aku pernah seksa bangsa kau, sisa-sisa pelacur Sin City.
Aku berkhidmat untuk majikan baru sekarang,...
...dan nanti, bangsa kau akan berkhidmat untuk majikan yang sama.
Sekarang pakai baju dan menangis untuk Dwight McCarthy kalau nak,...
...sebab menjelang sekarang, dia mesti dah mati.
Kau tak kenal dia.
Jantan aku akan cari jalan.
Dia sentiasa jumpa jalan.
Aku tak faham dengan orang Amerika yang selalu mengeluh...
...dan merungut tentang betapa susahnya hidup mereka.
Ini negara yang besar dan kaya.
Pemimpin dunia moden.
Cukai rendah, bumi bertuah.
Di mana lagi kita boleh beli peluru dengan mudah untuk buat kerja ini?
Letupkan lapangan terbang dan gereja...
...tanpa perlukan perhatian.
Jumpa sesuatu, Murphy? -Nampaknya lencana polis yang dah mati.
Dah bengkok.
Apa yang melekat?
Ini peluru.
Mereka berempat bukannya polis.
Mereka askar upahan.
Kalau mereka diupah oleh orang yang aku fikirkan,...
...bermaksud semua ini masih belum berakhir.
Dan semuanya nampak berjalan dengan lancar.
Ingat, kita tak perlu hantar setiap cebis daging dia, Brian.
Betul juga cakap kau, Ronnie. Bagi pisau.
Boleh aku tidur sementar menunggu?
Aku dah sampai tulang, okey?
Itu dia.
Kau pernah tengok benda yang amat cantik dalam hidup kau?
Kami akan balik jemput kamu bertiga dan kalau sesiapa lalu,...
...carilah alasan, okey?
Sunyi.
Tiada udara untuk bernafas.
Cuma bau tar yang kuat hinggap ke hidungku.
Biar ia masuk, penuhkan jantung kau.
Mereka mengharapkan kau, dan kau telah gagal.
Jari keding menggapai tanganku.
Miho, kau malaikat.
Kau suci.
Kau Mother Teresa.
Kau Elvis.
Kau Tuhan.
Kalau kau sampai 10 minit lebih awal, kita pasti dapat kepala Jackie Boy.
Dwight, mereka tangkap Gail!
Ada pembelot di Old Town.
Tali barut yang mengkhianati kamu untuk mafia.
Kita mesti siasat siapa dia dan selamatkan Gail.
Mula-mula, kita mesti cari kepala Jackie Boy...
...sebelum ia pergi lebih jauh dan situasi ini terbongkar.
Miho, aku harap kau tinggalkan seorang dari mereka untuk disoal.
Aku memberikan tanda aku tidak bermain-main.
Kami bercakap.
Kekal bertenaga. Kekal tenang.
Masa untuk buktikan pada kawan- kawan bahawa kau masih berguna.
Kadangkala, akibatnya mati.
Kadangkala, akibatnya membunuh ramai orang.
Itu mereka. Apa kita nak buat?
Kita halang mereka, Dallas.
Kepala Jackie Boy sangat dekat denganku...
...aku hampir dapat capai dan rebutnya di situ juga.
Ambil kepala dia!
Dah dapat!
Rasa ni, gadis bodoh!
Aku kurang pasti sama ada Miho telah mati atau tidak,...
...tetapi aku tetap berdiri teguh untuk terus melakukan pembunuhan.
Kau nak kepala? Datanglah ambil!
Kau berani.
Aku mesti dah tembak dengan tepat telinga kau tadi,...
...kalau pistol aku tak basah dan masih berguna.
Kau dah dapat aku. Aku tak berdaya sekarang.
Aku nak berterus-terang.
Aku menipu bila aku kata pistol aku ni basah.
Aku memang tak suka menembak.
Aku lebih sukakan letupan.
Sekali saja kau letupkan kelab...
...dan nampak cebisan daging bertebaran di udara,...
...tembak-menembak bodoh tak dapat menandinginya.
Di sinilah aku, dengan semua bom dan alat kawalan yang kecil dan cantik.
Tapi aku akan tamatkan nyawa kau dengan pisau.
Kau bunuh kawan-kawan aku.
Sesiapa patut beritahu kau: jangan sesekali biar orang Ireland geram membalas dendam.
Miho yang berbisa.
Kau takkan rasa apa-apa melainkan dia nak kau rasa.
Dia pusingkan pedang.
Dia merasa.
Aku beritahu Miho apa kami akan buat dan bagaimana kami akan buat.
Aku capai telefon dari kereta Dallas dan lakukan panggilan yang penting.
Mula-mula, kita mesti selamatkan Gail, kemudian baru selesaikan pembunuhan.
Pembunuhan maha agung.
Kita nak berdiri saja dan tengok?
Kau bergurau?
Aku boleh tengok Manute buat kerjanya sepanjang malam dan tak rasa penat.
Dia macam seniman.
Cuma seorang seniman yang boleh menyentuh subjek yang begitu indah.
Kulit kau cantik.
Saraf kau bertindak balas.
Cantik.
Ikut saja cakap mereka, Gail.
Becky? -Sudahlah, Gail.
Tak guna melawan mereka. Dwight dah mati.
Mereka dah dapat mayat polis yang kita bunuh.
Mafia akan serahkan pada ketua, polis akan buru kita.
Kita terpaksa buat begini.
Kau pengkhianat!
Aku tak ada pilihan! Mereka akan cederakan Mak aku.
Kau mesti terima tawaran mereka. Jangan pentingkan diri.
Kau akan buat ramai gadis terbunuh tanpa alasan yang kukuh.
Ini bukan sebab Mak kau!
Kita boleh lindungi dia dan kau pun tahu.
Ini sebab duit, perempuan jalang!
Memanglah sebab duit. Takkan kau nak bawa Mak aku ke Old Town...
...dan biar dia tahu anaknya seorang pelacur.
Sedihlah, kan?
Dia tawarkan aku sesuatu yang kau tak pernah tawar - jalan keluar.
Aku kena jaga leher aku.
Leher kau.
Leher keding kau yang berharga!
Kau gila! Kau boleh kelar leher aku!
Schutz, ambil bilah aku.
Stuka, bunuh yang ini. -Tak, kau dah janji!
Perempuan bodoh! Kau berhak lebih teruk!
Aku tahu ada sebab aku tak dapat tidur malam ni.
Aku tak nampak sesiapa.
Kau nampak? Tertembus aku.
Ada sesuatu dibalut.
Macam satu nota. -Serahkan pada aku.
Tercucuk, tembus badan aku. Tengoklah.
Dah mula rasa sakit. -Pergi belakang, dan bawa mereka.
Mungkin kau patut panggil doktor atau tabib?
McCarthy, kau bodoh.
Kawan-kawan?
Mereka ramai.
Aku keseorangan, kehabisan senjata.
Tetapi lorong ini sangat melengkung, gelap dan amat sempit.
Mereka tak dapat kepung aku.
Kadangkala, kau boleh mengatasi kelaziman peluang dengan pilihan kawasan yang tepat.
Kau boleh ambil Old Town, aku tak peduli.
Serahkan perempuan tu.
Diam.
Dwight, jangan buat.
Nanti. Ada sesuatu tak kena. -Diam, atau aku tembak!
Baiklah, McCarthy. Pertukaran yang adil. Dia milik kau.
Sekarang, jelaskan kenapa kami tak perlu hancurkan kamu berdua...
Dwight, apa kau buat?
Apa yang perlu aku buat.
Setiap langkah.
Tak! Ada sesuatu tak kena! Tadi mulutnya tak tertutup!
Kenapa sekarang tertutup?
Tempat perlawanan sangat penting.
Helah menarik, McCarthy, tapi tak guna juga.
Tapi lebih penting kalau ada kawan-kawan yang muncul dengan banyak senjata api.
Tidak! McCarthy!
Mereka memang tersusun.
Tiada jalan keluar,...
...tiada siapa menyerah, tiada belas kasihan.
Kami mesti bunuh setiap ekor tikus-tikus ini.
Setiap ekor.
Bukan kerana dendam, bukan kerana mereka patut dibunuh,...
...bukan kerana ia akan menjadikan dunia lebih aman.
Kami perlukan tumpahan darah...
...jadi bila ketua mafia Wallenquist pandang carta untung dan ruginya,...
...dia akan sedar apa akibatnya cari masalah dengan gadis Old Town.
Mereka lari ke belakang.
Macam dirancang.
Miho yang berbisa.
Dia dah giat berlatih.
Dewi di sampingku terus menjerit dan ketawa...
...di balik pembunuhan besar-besaran yang sangat berdarah dipenuhi benci,...
...begitu juga aku.
Api itu, sayang. Ia akan menjilat kita.
Tiada tempat di dunia ini untuk api seperti kita,...
...perempuanku, dewiku.
Kau sentiasa milikku.
Sentiasa, tak pernah.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 07 Jun 2014 // Kedah